Martin y yo vamos a tener un hijo.
Tu madre ya está entre las primeras en la lista de trasplantes.
Analizaremos tu sangre para ver si puedes ser su donante en el futuro.
Fíjate. Mis amigos mudos.
¡Linda!
El espía eres tú.
- Aun así, te quiero. - Puto comunista.
La he perdido. No sé dónde está.
Estoy hasta el cuello. ¿Qué hago?
Moritz, concéntrate. Yo me encargo.
Voy al cine.
- ¿Te vienes? - Sí, claro.
Estoy muy harto. No me bastaba con destapar a esos topos comunistas
Ahora mi propio hijo también se alía con ellos y sus secuaces.
En el fondo eres igual de nazi que tu padre.
¡Fuera de mi casa! No quiero volver a verte.
¿Ingrid?
¿Ingrid? ¿Ingrid?
¡Ingrid, levanta!
¿Ingrid?
¿Hola? ¿Estás ahí?
Tischbier.
- ¿Estás ahí? - M-hm.
¿Va todo bien? Tienes que venir lo antes posible a Berlín.
- ¿Ahora mismo? - Sí, ahora.
Ponte de camino ya.
- ¿Teniente Stamm? - ¿Hm-hm?
Lamento comunicarle que anoche estaba usted bastante borracho.
Desnudo en la pista de baile y como una cuba.
- Hm-mm. De eso nada. - Mm-mm.
Bailaste con Bonnie Tyler...
Ya.
Sí, te creo... Ah.
Qué vergüenza.
Me hablaste mucho de tu trabajo.
De la seguridad nacional y de que la guerra fría se está calentando.
Y de que había filtraciones en el sistema.
Mis compañeros de piso te han tomado por un espía.
Soy un espía.
- ¿De verdad? - De la RDA.
Para el KGB.
Lo confieso. En realidad soy del Mossad.
- Oh... Un superhéroe israelí. - Sí.
Pero es mi secreto.
- No se lo cuentes a nadie. - Mis labios están sellados.
Es muy serio. Si hablas tendré que matarte.
Vale.
- ¿Adónde vas? - Abajo.
A por pan.
- ¿Quieres otra cosa? - Un bollito con pasas.
Bien.
Chao.
Teniente Stamm,
tiene una invitación oficial para ir a la capital de la RDA.
- No me toques. - La mataste tú.
- Sé que fuiste tú, Tischbier. - Contrólate.
Linda está muerta, hijo de puta.
Había que recuperar el control de la situación.
Por el bien de la seguridad nacional
Disfrutas, ¿eh? Controlando a la gente.
Te pone, ¿no?
Solo intenté arreglar el estropicio que creaste tú solito.
Al menos dame las gracias.
¡Que te jodan!
- ¡Aah! ¡Aah! ¡Aah! - Se dice «gracias».
¡Ah! ¡Aah!
De nada.
Tienes que ir a Berlín.
No lo haré.
Harás lo que se te ordene, ¿está claro?
Lo dejo, Tischbier. Díselo a Lenora. Lo dejo.
Tu madre se ha desmayado hoy.
Pero tu tía ha conseguido que le trasplanten un riñón en el Charité.
Eres el donante. Enhorabuena.
¿Tengo que creérmelo? Había mucha gente en la lista.
Tus servicios aquí le han dado preferencia.
Es mentira. Me contarías cualquier cosa para que siguiera.
¿Asumirás el riesgo? ¿Te he mentido antes?
Eres un asesino.
- No tienes moral. - ¿Moral?
¿Quién se está tirando a otras mujer
mientras su novia le está esperando, embarazada?
Tienes que irte. Es muy urgente.
El trasplante será en el Charité. A las... diecisiete en punto.
- ¿Y el cuartel? - Ya nos ocupamos.
Si no vas ahora a la estación, no llegarás.
4, 3, 2, 1...
La Tierra bajo nosotros,
yendo a la deriva, cayéndose,
flotando ingrávida, llamando,
llamando a casa.
Llamando, llamando a casa...
«El canciller alemán Helmut Kohl ha rechazado la propuesta griega
para aplazar la instalación de los nuevos misiles
de medio alcance americanos en Europa Occidental».
«En su empeño por reafirmar con fuer sus aspiraciones hegemónicas,
Washington se expondría al peligro de una guerra nuclear a escala mundi
No hace falta que les diga que la guerra fría va calentando.
Ronald Reagan está convencido de poder ganar la guerra nuclear
con sus misiles Pershing 2...
Y de que estos misiles en Alemania Occidental
llegarían tan rápido a Moscú que no podríamos reaccionar.
Cuatro minutos, ¡pum!
- Quiere aniquilarnos como moscas. - Pura palabrería.
- No han instalado los Pershing... - Eso cree, ¿pero lo sabe?
...y además, los Pershing son igual de efectivos que los V2 de Hitler
o lo que llama La guerra de las galaxias.
Reagan es un idiota arrogante. Y los idiotas arrogantes son peligrosos.
Exacto. Ese actor subestima nuestros servicios de inteligencia.
Sí, camarada Schweppenstette. Cierto.
La inteligencia soviética es y será nuestra mejor arma.
Y eso les incluye a ustedes, camaradas. Miembros de la HVA.
(en ruso) Llamada RYAN.
La operación Ryan nos brindará la oportunidad de conocer
el siguiente paso del enemigo para tomar medidas preventivas.
Sí.
Lenora Rauch, agregada cultural en Bonn.
¿Significa que debo activar a mis agentes en Occidente?
Sí. En especial a los que estén implicados
en las operaciones militares de la OTAN.
¿Todavía está Lagarto activo en el Ministerio de Defensa?
Sí. Y un grupo de secretarias. Luz del sol,
- Lista en el movimiento por la paz. - Y Colibrí. No te olvides.
Está en el entorno directo del general Edel de la OTAN.
Bien. Muy bien.
¿Tan importante es controlar
cuándo encienden o apagan las luces en la OTAN?
¿Es esa la mejor forma de usar nuestros recursos?
Camarada Fuchs,
la lista de puntos de la Operación RYAN es muy detallada.
Fue elaborada por Yuri Andrópov. Personalmente elaborada.
El dirigió el KGB durante años.
De modo que si él dice que no debemo ignorar ningún detalle,
quiere decirse que no debemos ignorar ningún detalle.
Camaradas, los americanos tienen intención de atacarnos, lo sabemos.
Lo que no sabemos es cuándo.
- Hola. - Buenos días.
Izquierda, dos, tres, cuatro. Izquierda, dos...
Adelante.
Stamm ha tenido un accidente con la bici.
Le atropelló un coche en Braunschweig.
¿Es grave?
No mucho. Pero estará una semana de baja.
- Ah. ¿Y el teniente Edel? - No sabemos nada de él.
No vino esta mañana y sus compañeros dicen que no durmió aquí.
Ajá. Gracias.
¿Kramer?
No me gustaría que le dieran un trato de favor porque sea mi hijo
Si hoy no aparece y no presenta una disculpa oficial, dé el aviso.
Sí, señor.
Venga.
¿Pero por qué no coges el teléfono? ¿Úrsula? ¿Úrsula?
Escúchame bien.
Si Alexander no se presenta aquí ya, tendrá un problema gordo.
¿Me oyes? ¡Ursula! Ya estoy harto.
Si es así de tonto, que presente su dimisión.
Por mí como si estudia Bellas Artes.
¡No toleraré que me trate así! ¿Puedes decírselo, por favor?
¡Úrsula! ¡¡Úrsula!!
Buenos días.
- ¿Dónde estabas? - Trabajo.
Estabas dormido.
- No fumo. Gracias. - Siempre hay una primera vez.
Eso es evidente, ¿no?
Eres un amor.
Me siento muy feliz.
- No volveré al ejército. - ¿No?
No. No quiero ser parte del problema, sino de la solución.
Quiero cambiar cosas.
¿Estás seguro de que no lo haces para rebelarte contra tu padre?
¿Qué quieres decir? No soy un adolescente.
Tal vez quieres congraciarte.
¿Con quién?
Conmigo.
No puedo creer que te fíes tan poco de mis convicciones políticas.
Si de verdad lo dices en serio,
te pregunto dónde puedes servir mejo a tus convicciones políticas.
¿Estando allí, dentro del ejército,
en el día a día de las operaciones. O aquí fuera, acariciándonos?
¿Quieres que vuelva allí?
Puedo decirte lo que pienso, ¿no?
Pero odio aquello.
Me siento solo, hipócrita. No sabes lo que es eso...
Alex.
- ¿Volver porqué? ¿Hm? - Es tu vida.
¿Por la paz mundial?
¿Por el bien común, porque sufrir fortalece el carácter o por qué?
Tú lo dijiste: A ellos les trae sin cuidado lo que hagamos nosotros.
Pero tú puedes intentar un cambio en el sistema desde dentro.
¿Qué?
- Alex. - Dime que no quieres volver a verme.
- No digas eso. - Ya he captado su indirecta, profeso
Espera un momento.
- No hay necesidad de exagerar. - ¿Exagerar?
Alex, no quiero que te vayas así.
Al menos podía haberme fumado un cigarro, ¿no? ¡Joder!
«Todo son caras conocidas a mi alrededor.
Lugares desgastados. Lugares desgastados.
Se levantan muy temprano para sus carreras diarias.
No van a ninguna parte. No van a ninguna parte.
Y sus lágrimas llenan sus gafas.
Sin expresión. Sin expresión.
Escondo mi cabeza quiero ahogar mis penas.
No hay mañana. No hay mañana.
Y me resulta bastante gracioso. Me resulta bastante triste.
Los sueños en los que me muero son los mejores que he tenido.
Me cuesta contártelo. Porque me cuesta admitirlo.
Cuando la gente corre en círculos, es un mundo muy...
muy loco.
Un mundo loco...
Coge la bolsa que está a la derecha.
- ¿Qué hay? - Café para los jefes.
En Berlín Oriental.
Antes irás a Berlín Occidental y entregarás los botes rojos.
- ¿Y qué hay en los botes? - Café descafeinado.
- Café sin cafeína. - ¿Perdona?
Para poder dormir.
La dirección.
¿Qué tal tu madre?
- ¿Cómo le encuentro? - Él te encontrará.
¿Mejor?
- Gracias por tu ayuda. - No hace falta que me las des.
Si hay algo de lo que quieras hablarme...
puedes llamarme cuando quieras.
¿Por qué no sales a tomar el aire? ¿Hm? Me quedaré.
Habíamos descifrado la mitad, pero el código cambió.
No se inquiete.
- Trabajarán toda la noche. - Bien.
¿Aparece algo sobre Arquero Capaz?
¿Arquero Capaz? No hemos visto nada. ¿Qué es?
Eso queremos saber.
Buen trabajo, camarada.
Buen trabajo. Es importante...
que el análisis se realice desde el punto de vista correcto.
Venga, por ahí.
Control de pasaportes de la RDA. Documentación.
¿Quieres tocarla?
¿Me dejaría?
Control de pasaportes de la RDA. Documentación.
- ¿Motivo de su viaje a la RDA? - Vamos a Berlín Occidental.
Documentación, por favor.
No mire.
¿Es suyo?
- La pequeña. - Ábrala.
¿Cuál es la diferencia entre el rojo y el negro?
El negro es café y el rojo también. Pero sin cafeína. Para poder dormir.
Documentación, por favor.
Pasa, Moritz.
- ¿Cómo que Moritz? - Eh.
¿Qué haces aquí?
- Me ha dejado entrar un tío muy raro - Alex, tú eres raro.
¿Qué haces aquí?
Necesito un sitio para dormir.
- ¿Qué ha pasado? - No voy a volver.
¿Al cuartel?
- ¿Has dimitido? - No. Me he fugado.
Mamá está preocupada, ¿mm?
No se si podrás quedarte. Para eso tendrías que contribuir.
- Fregaré. Eh... - No me refiero a eso.
Yvonne, eh... Hola.
- Dame un minuto, ¿vale? - Bien.
- Te esperamos. - Vale.
Oh, Alex.
- Me muero de sueño. - Está bien.
- Pero compórtate. - Sí.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Gracias, Sra. Edel.
- Buenos días, Sra. Netz. - Ah.
- ¡Sra. Edel! - Hola.
- ¿Qué le ha pasado en la cara? - Ah, ¿esto? Tenis. Fíjese qué cosas.
Ellos siempre tan preocupados por el mundo
y el verdadero peligro se encuentra dentro de casa.
- Sí. - Le diré que está aquí.
No es necesario. Solo quería traerle esto.
Un justificante médico de mi hijo. Del Dr. Haucke.
- ¿Está enfermo? - Sí.
- Tiene un virus. Muy contagioso. - ¿Ah, sí?
Sí.
¿Y no sería mejor que viniera al hospital de la base?
No. Está mejor en casa. No pueden trasladarle.
Por el alto riesgo de contagio.
Sí... La cosa no pinta nada bien.
Bueno, esperemos que no la contagie a usted.
No se preocupe por mí. Solo dele eso a mi marido, ¿quiere?
¿Tienes mi café?
Sí.
Estoy bien.
¡Eh! ¡Eh!
¿Quién coño eres?
¿Sabes, Alex?
El amor es contagioso. Si lo regalas, luego volverá a ti.
Sí, ya. El amor no es recíproco.
- Las putas canciones pop van de eso. - Vamos, Alex.
Si quieres mejorar el mundo, quizá deberías dar ejemplo. Con amor.
- El odio es un medio más poderoso. - ¿Cómo?
A veces hace falta la violencia para que te oigan.
- ¿Sabes una cosa? Pareces papá. - No creemos en la violencia.
Ya, aunque existe, pero tú no crees en ella.
¿Y si es el único camino hacia la paz?
- El amor es el camino. - Sí. Acariciaos la espalda
mientras el mundo vuela en pedazos en un hongo nuclear.
- Alex. - ¿Qué?
Lo que llamáis amor solo es una excusa para ser egoístas y pasivos.
- Alex, compórtate. - Vais de libres,
y sois tan esclavos de vuestra puta dialéctica como el ejército.
Ridículo. Una gilipollez como un piano.
¿Entiendes lo que digo? ¿Entiendes lo que te digo?
- ¡Alex! ¿Quieres parar de una vez? - Eh, eh. Sssh.
- Sin violencia. - No.
- ¡Devita! - Déjame.
¡Alex! ¡Alex! ¡Eh!
Perdona.
Ten, mi coche.
¿Wolfgang?
Sí.
¡En la cocina!
Siéntate, voy a subirle esto a Alex. Ahora bajo.
¿Comemos en la cocina?
¿Úrsula?
- ¡Úrsula! - Era un pez tan lleno de vida...
¡Annett!
Espérame.
¡Annett! Annett.
Annett, espera.
Me he enterado de lo de Ingrid.
¿Qué ha pasado?
Thomas, es todo muy complicado.
¿Dónde está Martin? Tenía que haber llegado ya.
Es una locura.
Os ha dejado a ti y a su madre en la estacada.
¿Qué?
No me ha dejado en la estacada.
Se ha sacrificado por mí, y por nuestro país.
- No entiendes nada. - ¡Annett!
Me da igual dónde esté él. Pero yo estoy aquí.
Y te quiero.
Thomas, estoy embarazada. Martin es el padre.
Me da igual.
¿Sabes para qué uso el coche de Ingrid?
Tengo una biblioteca móvil con libros de los prohibidos.
Solzhenitsin, Heym, Johnson, Orwell...
En este país tenemos derecho a leer libros así.
No podemos permitir que nos censuren la imaginación.
¿Qué? El gobierno solo quiere que seamos felices, ¿no lo entiendes?
Las fantasías y los falsos valores solo nos confunden.
Los libros no son peligrosos. Solo quiero mejorar nuestro país.
Para tu hijo.
Sí.
23 heridos y un muerto, tenemos que reaccionar.
Eso es. Sí.
Mándalo. Tiene que ayudarnos...
Sí.
- ...a coordinarnos. - Muchas gracias.
...un sabor diferente, pero es bueno. Salsa Worcester.
- ¿Qué? - ¡Worcester!
- ¿Qué es? - Está muy rica.
- Es una salsa especiada... - Suficiente.
- 23 heridos y un muerto. - ¿Qué ha pasado?
- ¿De qué está hablando? - Carlos. Maison de France.
- ¿Carlos el Chacal? - Sí.
Maldita sea. Al volver a Berlín Occidental la semana pasada
le devolvimos los explosivos que llevaba.
Como no sabía lo que pretendía le quité los detonadores.
Vaya. Creo que los consiguió por otro lado.
¿Dónde está la gracia?
¿Quizá en que Carlos ha hecho volar el Ku'Damm?
¿Y eso tiene gracia? Ya oíste lo que dijo Stepanov.
- Ahora estamos en alerta roja. - Es efectivo, pienso yo.
Nos culparán del atentado. Puede considerarse una acción hostil
Es una invitación para que Occidente contraataque.
¿O se trata de una profecía autocumplida?
Carlos tiene muchos apoyos. Libaneses, palestinos, sirios...
¿Por qué iban a pensar en Occidente que estamos detrás?
Seguramente sospechen que algo hemos tenido que ver, pero...
No hay pruebas. No pueden demostrarlo.
Y si no están seguros, se ponen nerviosos.
Me gusta imaginármelos muy nerviosos
Camarada Fuchs, no se preocupe por algo que no sabemos seguro.
- Siéntese, coma. La pausa es corta. - Ya.
- Siéntate. Por favor. - Cálmese. No se agobie.
- ¿Quieres salsa? - Sí, bien.
- ¿Cómo se llamaba? - Worcester.
Me llevo unos botes.
...tomarle la temperatura constantemente.
Tiene que ayudar a mi hermana. Ahora mismo.
- ¿Llegó su hijo? - No. Pero está mal.
No aguantará hasta las cinco.
¿Sra. Rauch?
Lo lamento. Sin donante no podemos hacer nada.
¿En toda la RDA no hay ni un riñón sano?
- Done el suyo. - Yo no puedo.
¿Sabe?
Es mi hermana. ¿Me entiende bien?
- Quiero que le salve la vida. - ¿Y dónde está Martin?
Posimski...
Posimski, haga algo útil y llévesela a casa.
- Yo me quiero quedar. - No. Vete a casa.
Te llamaré con lo que sepa.
Hola.
Tengo mucha prisa.
- Venga conmigo. - Yo no he hecho nada.
Le esperan.
Vamos.
Hola, mamá.
Estoy aquí.
Saldrá bien.
Sr. Rauch, no hay tiempo.
Dame una oportunidad.
Te quiero, Annett.
«Se ha producido un atentado en la Maison de France
en el Kurfürstendamm de Berlín Occidental.
La explosión de una bomba compuesta de 24 kg de dinamita
ha provocado graves daños
en las dos últimas plantas del famos centro de cultura franco-alemán
así como en gran parte de la fachada
Según las primeras declaraciones de los testigos,
habría fallecido una persona y 23 habrían resultado gravemente heridas
Según fuentes gubernamentales, se trata»..
«...La tremenda explosión provocada por 24 kg de dinamita
ha destrozado dos plantas y parte del edificio ha sufrido daños»..
«...Se atribuye a la organización terrorista armenia ASALA.
Se cree que la masacre ha podido ser obra de Illich Ramírez Sánchez,
popularmente conocido como Carlos, el Chacal».
- ¿Schweppenstette? - Teniente General.
- Una joven quiere hablar con usted. - ¿Nombre?
- Annett Schneider. - Voy.
¿Qué puedo hacer por usted?
Un buen libro, pero está prohibido en la RDA.
Donde lo encontré hay más como este. Tengo un mensaje para mi novio.
«Oh, Señor. Oh, Señor...
Me acuerdo...
me acuerdo, no te preocupes.
¿Cómo podría olvidarlo?
Es la primera vez,
la última vez que nos veremos»..
Buenas noches.
Soy el teniente Alexander Edel.
Batallón de transmisiones, adscrito a la segunda compañía.
- Vengo a ofrecerles mis servicios. - Un momento.
Quieren hablar con usted. Ahora le atienden.
Puedo sentirlo en el aire...
esta noche... oh, Señor».